主页 » 读书 » 我愿和你一起

我愿和你一起

编辑: 2012-10-16添加留言

作者:茨维塔耶娃

2

我愿和你一起

生活在一个小城

那里有永恒的黄昏

永恒的钟

我们住在一个小小的乡村旅馆

听得到隐隐的钟鸣

古老的祈祷 时光静静的流走

夜里,从哪座阁楼上传来

笛声 和窗子里孤独的吹笛者

窗子上开满巨大的郁金香

也许,你将会爱上我……

 

房间里燃烧着巨大的壁炉 上面贴满瓷砖

每一块瓷砖上都有图画:

玫瑰,心,船

而透过那唯一的窗子:

是雪,雪,雪

 

你躺在那里:疲倦,冷漠,无忧无虑

——我多么爱你

偶尔只有一声尖锐的嗤啦——

那是火柴

 

烟明明灭灭

它的边缘久久的久久的颤栗

这灰色的短短的一截 渐渐变成灰烬

你都懒得抖落

直到全部的烟卷飞入火焰

 

(青羊 试译)

发表评论

(请勿使用QQ邮箱)